1 00:00:52,440 --> 00:00:54,600 Готово е, мајко супериорка. 2 00:00:54,680 --> 00:00:57,000 Ги донесов сметките за да видите. 3 00:00:57,240 --> 00:00:59,040 Парите се снема. 4 00:00:59,680 --> 00:01:01,520 Но, ни треба лек. 5 00:01:02,440 --> 00:01:04,160 Ни требаат кревети. 6 00:01:04,240 --> 00:01:05,840 Ни треба храна. 7 00:01:07,320 --> 00:01:10,360 Не можам да ги одвратам луѓето. 8 00:01:11,000 --> 00:01:14,440 Во минатото, кога средствата снемаа, 9 00:01:14,520 --> 00:01:17,160 сте успеале да даваат лични придонеси. 10 00:01:18,520 --> 00:01:21,080 Јас веќе продадов сè. 11 00:01:21,160 --> 00:01:23,640 Тогаш немаме избор. 12 00:01:24,280 --> 00:01:26,360 Нарачката мора да се затвори. 13 00:01:54,800 --> 00:01:56,280 И три, 14 00:01:56,360 --> 00:01:57,360 две... 15 00:02:01,680 --> 00:02:04,920 Вечерва на Meet the Press, Имаме навистина многу специјален гостин. 16 00:02:05,000 --> 00:02:07,680 Неговото кралско височество принцот Филип, војводата од Единбург. 17 00:02:08,280 --> 00:02:13,960 Овде во Вашингтон како дел од 18-дневен турнеја низ Канада и САД. 18 00:02:14,400 --> 00:02:17,360 - Добредојдовте, господине. - Ви благодарам. Среќен што сум тука. 19 00:02:17,760 --> 00:02:20,320 Сега, толку многу прашања да се постават, толку малку време. 20 00:02:20,600 --> 00:02:22,880 Но, едно нешто би сакале да се расчисти веднаш 21 00:02:23,240 --> 00:02:27,240 за сите нас неуките Американци кои едноставно не разбираат. 22 00:02:27,320 --> 00:02:28,680 Како не си крал? 23 00:02:30,040 --> 00:02:34,200 Затоа што кога кралот на Англија се ожени, неговата сопруга, која и да е, 24 00:02:34,280 --> 00:02:36,400 автоматски станува кралица, нели? 25 00:02:36,480 --> 00:02:37,720 Ах, да, точно. 26 00:02:37,800 --> 00:02:41,080 Така, кога кралицата се омажи за тебе, што се случи? 27 00:02:41,760 --> 00:02:44,440 Како колега од машки пол, јас сум навреден. 28 00:02:45,080 --> 00:02:46,600 Да, и во право си. 29 00:02:46,680 --> 00:02:49,520 - Хм. - Не, тоа е монструозно неправедно. 30 00:02:51,040 --> 00:02:53,960 И да ја продолжиме оваа тема на неправда, 31 00:02:54,040 --> 00:02:58,040 неодамнешна вест од Лондон започнува вака: 32 00:02:58,440 --> 00:03:01,920 „Кралицата Елизабета немала зголемување на платата за повеќе од 15 години“. 33 00:03:02,000 --> 00:03:02,880 Вистина. 34 00:03:03,360 --> 00:03:06,720 Написот потоа продолжува за значајниот предизвик 35 00:03:06,800 --> 00:03:10,840 кралското семејство се соочува со преживување на постојниот додаток. 36 00:03:11,520 --> 00:03:14,880 Дали е ова создавање непријатна ситуација, господине? 37 00:03:14,960 --> 00:03:18,160 Многу. Одиме во црвено, Мислам, следната година. 38 00:03:18,560 --> 00:03:23,120 Што, ах, што не е лошо домаќинство, ако ви текне на тоа. 39 00:03:23,200 --> 00:03:26,280 Ја одржавме целата работа со буџет, 40 00:03:26,360 --> 00:03:30,360 која се базираше на трошоците на ... пред повеќе од 15 години, 41 00:03:30,440 --> 00:03:32,560 кога кралицата стапила на тронот. 42 00:03:33,760 --> 00:03:36,800 Значи, за да си дозволиме се... 43 00:03:36,880 --> 00:03:40,240 Па, многу значителни агли мораше да се исечат, 44 00:03:40,320 --> 00:03:42,640 и почнува да го дава својот ефект. 45 00:03:43,480 --> 00:03:47,240 Сега, ако ништо не се случи, или ќе мораме, хм... 46 00:03:48,000 --> 00:03:49,080 Мислам, не знам. 47 00:03:49,160 --> 00:03:52,560 Можеби ќе треба да се преселиме во помали простории, кој знае? 48 00:03:54,400 --> 00:03:57,480 - Помали палати? -Такво нешто. 49 00:03:58,200 --> 00:04:00,760 Ние веќе тргнавме на општо затегнување на ременот 50 00:04:00,840 --> 00:04:02,600 што не го олесни животот. 51 00:04:02,680 --> 00:04:06,000 Мислам, на пример, имавме... имавме мала јахта, 52 00:04:06,080 --> 00:04:07,680 кои моравме да ги продадеме. 53 00:04:07,760 --> 00:04:08,680 Навистина? 54 00:04:08,760 --> 00:04:11,320 Веројатно ќе имам да се откажат од поло прилично брзо 55 00:04:11,400 --> 00:04:12,720 и такви работи. 56 00:04:13,840 --> 00:04:17,560 Ви благодарам. Ќе се вратиме со Meet the Press... 57 00:04:17,640 --> 00:04:19,840 Меѓународен повик, ве молам. Лондон, Англија. 58 00:04:21,000 --> 00:04:23,720 01946 0200. 59 00:04:27,920 --> 00:04:30,400 - Здраво, Кен тука. - Кен, тоа е Џон Армстронг. 60 00:04:30,480 --> 00:04:32,480 Јас сум во Њујорк за приказната за Мухамед Али, 61 00:04:32,560 --> 00:04:36,160 и штотуку го видов војводата од Единбург дадете интервју на телевизија овде. 62 00:04:36,240 --> 00:04:39,560 Дајте ми 600 зборови и држете ја насловната страница. 63 00:04:39,640 --> 00:04:41,800 - Твое е. - Нема да зажалите. 64 00:06:01,600 --> 00:06:03,040 Подарете ги рацете! 65 00:06:14,840 --> 00:06:19,680 Имав намера да ја започнам нашата агенда со ситуацијата во источна Нигерија, 66 00:06:19,760 --> 00:06:21,880 но со оглед на написот во денешниот Гардијан 67 00:06:21,960 --> 00:06:24,120 за Неговото Кралско Височество Војводата од Единбург... 68 00:06:24,200 --> 00:06:26,560 Да, можеби треба да почнеме со тоа. 69 00:06:27,440 --> 00:06:29,360 Каква беше реакцијата во Кабинетот? 70 00:06:29,440 --> 00:06:31,000 Позитивно, во целина. 71 00:06:31,080 --> 00:06:33,440 Со оглед на мрачните економски прогнози, 72 00:06:33,520 --> 00:06:36,720 може ли да и предложам на владата го следи советот на Џон Армстронг, 73 00:06:36,800 --> 00:06:38,400 пишувајќи во денешен Гардијан, 74 00:06:38,480 --> 00:06:42,280 и продава застарена и непотребен дел од државната инфраструктура, 75 00:06:42,360 --> 00:06:43,440 кралското семејство. 76 00:06:45,880 --> 00:06:46,760 Во целина? 77 00:06:46,840 --> 00:06:49,440 Па, се разбира вообичаените осомничени скокаа горе-долу. 78 00:06:49,520 --> 00:06:51,280 Бен, Кросман, замок. 79 00:06:52,200 --> 00:06:53,320 Тоа би го очекувале. 80 00:06:53,400 --> 00:06:56,200 Можеби круг со камшик, „Купете му на принцот ново пони“? 81 00:06:56,680 --> 00:06:58,560 Во сегашната економска клима, 82 00:06:58,640 --> 00:07:02,840 со чесни работни семејства и долу земјата се бори да преживее, 83 00:07:02,920 --> 00:07:07,680 Сфаќам молба за сиромаштија од скокнат бесплатен како него 84 00:07:07,760 --> 00:07:10,600 не само несоодветно, но сосема навредливо. 85 00:07:10,680 --> 00:07:11,640 Слушни, слушни! 86 00:07:11,720 --> 00:07:15,960 Претпоставувам дека знаеш какво семејство чини британскиот даночен обврзник секоја година. 87 00:07:16,040 --> 00:07:18,040 Два и пол милиони. 88 00:07:18,120 --> 00:07:21,480 Сега, кога ќе го споредите тоа на просечно семејство... 89 00:07:21,560 --> 00:07:24,840 Јас го знам тоа. 1.607 фунти. 90 00:07:24,920 --> 00:07:30,040 Годишно. Кралското семејство чини повеќе од четири пати на ден. 91 00:07:30,120 --> 00:07:33,720 - И сега бараат повеќе! Повеќе! - Срамота! 92 00:07:33,800 --> 00:07:35,880 Ајде Барбара, не е евтино да се игра поло. 93 00:07:35,960 --> 00:07:38,320 Како се осмелуваат? Кога половина ... 94 00:07:38,400 --> 00:07:42,680 Тоа беше реакцијата од останатите што ме засегаат. 95 00:07:43,200 --> 00:07:45,200 Оградувачите. 96 00:07:45,720 --> 00:07:46,720 Пред статијата, 97 00:07:46,800 --> 00:07:50,200 Би рекол дека имало шестмина тврдокорни во Кабинетот 98 00:07:50,280 --> 00:07:52,080 во корист на кратење на Граѓанската листа 99 00:07:52,160 --> 00:07:55,360 против 14 кои би можеле да ги наречеме умерени. 100 00:07:57,520 --> 00:08:01,120 Сега, бројките се повеќе од десет до десет. 101 00:08:02,200 --> 00:08:06,680 - Тоа е значаен и загрижувачки замав. - А твојата позиција? 102 00:08:08,000 --> 00:08:08,880 Мојата, госпоѓо? 103 00:08:08,960 --> 00:08:10,680 Да, премиере, ваш. 104 00:08:11,040 --> 00:08:12,600 Вие го одржувате одлучувачкиот глас. 105 00:08:14,840 --> 00:08:17,800 Па, јас отсекогаш сум бил жесток поддржувач на монархијата, 106 00:08:18,320 --> 00:08:19,680 како што покажува записот. 107 00:08:20,920 --> 00:08:24,000 Но, кога станува збор за молба за сиромаштија 108 00:08:24,080 --> 00:08:26,920 од сопругот на најбогатата жена во светот 109 00:08:27,280 --> 00:08:31,640 и апел до британскиот даночен обврзник за зголемување на платата во вакво време, 110 00:08:32,280 --> 00:08:34,240 дури и јас се пронаоѓам себеси... 111 00:08:35,880 --> 00:08:37,120 конфликтен. 112 00:08:37,640 --> 00:08:39,800 Мислам, што сака да правиме? 113 00:08:39,880 --> 00:08:43,760 Живеат во полу-одвоен? Патувајте насекаде во омнибусот? 114 00:08:43,840 --> 00:08:45,680 Всушност, тој го спомна патувањето. 115 00:08:46,720 --> 00:08:48,880 Дека кралската јахта е финансирана од страна на морнарицата, 116 00:08:49,360 --> 00:08:51,480 нашите авиони од воздухопловните сили, 117 00:08:51,920 --> 00:08:54,320 и дека неодамнешниот одмор на Маргарет во Америка 118 00:08:54,400 --> 00:08:56,240 ја чинеше благајната 30.000 фунти. 119 00:08:56,320 --> 00:08:59,320 За што, ми велат, таа работеше два дена вистинска работа. 120 00:08:59,400 --> 00:09:03,520 Празникот на Маргарет не само што е обезбеден спасувачки пакет од повеќе милиони фунти, 121 00:09:03,600 --> 00:09:06,600 но доби и одлични критики во секој весник во светот, 122 00:09:07,040 --> 00:09:09,800 што е гадна глетка повеќе отколку г-дин Вилсон и неговите ... 123 00:09:10,200 --> 00:09:13,840 економски неспособни социјалистички другари имаат постигнато. 124 00:09:17,600 --> 00:09:18,600 Остави го кај мене. 125 00:09:20,800 --> 00:09:21,920 Што значи тоа? 126 00:09:23,400 --> 00:09:26,000 Тоа значи дека ова бара одговор. 127 00:09:26,920 --> 00:09:28,040 Силен одговор. 128 00:09:28,400 --> 00:09:32,160 - Филип... - Заслужуваш да те платат соодветно. 129 00:09:32,960 --> 00:09:34,880 Заслужуваме да бидеме соодветно платени. 130 00:09:35,920 --> 00:09:38,000 Па, нема да одморам додека не бидеме. 131 00:10:10,640 --> 00:10:15,680 Тоа е оригинален цејлонски сафир 132 00:10:16,200 --> 00:10:18,640 поставена во дијаманти. 133 00:10:19,000 --> 00:10:21,080 Ниту еден оригинален сафир не е со таа големина. 134 00:10:21,160 --> 00:10:23,400 Ако дури и мал дел од тоа беше реално, тоа би било... 135 00:10:23,480 --> 00:10:25,320 Тестирајте го. 136 00:10:59,360 --> 00:11:03,240 Кога ќе смислите искрена цена, 137 00:11:03,320 --> 00:11:05,960 Ќе размислам да го продадам. 138 00:11:06,840 --> 00:11:12,440 Можете да ме најдете на Христијанско сестринство на Марта и Марија. 139 00:11:12,840 --> 00:11:15,920 Улица Пефкон бр. 10, Нео Ираклио. 140 00:11:35,200 --> 00:11:36,520 Неверојатно! 141 00:11:36,600 --> 00:11:39,600 Бандите за накит деновиве! 142 00:11:39,680 --> 00:11:40,920 Должините до кои одат! 143 00:12:03,200 --> 00:12:05,200 - Дали ја уапсивте? - СЗО? 144 00:12:05,280 --> 00:12:06,960 Лажната калуѓерка. 145 00:12:07,240 --> 00:12:09,800 Нема ништо лажно кај неа, идиоту. 146 00:12:10,160 --> 00:12:12,880 Таа е вистинска калуѓерка. И вистинска принцеза. 147 00:12:13,080 --> 00:12:13,960 Што? 148 00:12:14,040 --> 00:12:18,440 Принцезата Алиса од Грција и Данска е роден во замокот Виндзор. 149 00:12:18,920 --> 00:12:23,880 Нејзиниот пра-вујко бил рускиот цар, нејзината прабаба беше кралицата Викторија, 150 00:12:23,960 --> 00:12:27,520 а нејзиниот син е оженет на англиската кралица. 151 00:12:36,120 --> 00:12:41,680 Дали смисливте цена уште, душо? 152 00:12:46,520 --> 00:12:48,800 Ах, душо, дали си таму? 153 00:12:51,440 --> 00:12:52,400 Дали ме слушаш? 154 00:12:56,200 --> 00:12:57,200 Мила? 155 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 Мила? 156 00:13:04,360 --> 00:13:06,280 Здраво мила? 157 00:13:09,040 --> 00:13:10,440 Ваше Кралско Височество. 158 00:13:12,600 --> 00:13:16,400 Здраво мила? Дали ме слушаш? Подигнете. 159 00:13:19,280 --> 00:13:20,440 Здраво? 160 00:13:24,080 --> 00:13:27,080 - Ваше кралско височество. - Здраво? Мила? 161 00:13:27,160 --> 00:13:28,720 - Ваше височество. - Да. 162 00:13:28,800 --> 00:13:30,920 - Неговото кралско височество Војводата од... - Не јас, се плашам. 163 00:13:31,000 --> 00:13:33,880 Јас сум „мила“ или „зелка“. „Слатка“ е некој друг. 164 00:13:35,920 --> 00:13:37,720 Ах, гледаш? Тоа функционира. 165 00:13:39,360 --> 00:13:41,560 - Ти побара да се видиш. - Да. 166 00:13:47,080 --> 00:13:48,080 Така... 167 00:13:49,120 --> 00:13:51,680 - Зборував со полковникот Адеан. - Да. 168 00:13:51,760 --> 00:13:53,480 - И Мартин Чартерис. - Да. 169 00:13:53,560 --> 00:13:55,520 - И Вилијам Хезелтин. - О. 170 00:13:55,600 --> 00:13:57,720 Збирка на луѓе најмногу мразиш во животот. 171 00:13:58,280 --> 00:14:00,600 - Хм. - Па, сите се собравме. 172 00:14:00,680 --> 00:14:03,320 Во кафез за рептил? Во зоолошка градина? 173 00:14:03,400 --> 00:14:07,600 Не. Беше решено дека како дел на нова иницијатива за односи со јавноста, 174 00:14:07,680 --> 00:14:09,720 - ќе ве лансираат. - Што? 175 00:14:10,320 --> 00:14:11,880 Па, не како ракета. 176 00:14:12,680 --> 00:14:15,000 - Па, можеби малку како ракета. - Ах... 177 00:14:15,080 --> 00:14:16,360 И за таа цел, 178 00:14:16,440 --> 00:14:19,200 Би сакал да учествуваш, заедно со целото семејство, 179 00:14:19,280 --> 00:14:21,840 во историски филм да се прикажува на телевизија. 180 00:14:21,920 --> 00:14:22,920 Мм-хм? 181 00:14:24,080 --> 00:14:26,000 Ти ја кажав приказната, нели? 182 00:14:26,080 --> 00:14:28,320 Дека кога бев бебе ... 183 00:14:28,400 --> 00:14:30,280 - Да. - ...моравме да избегаме од Грција. 184 00:14:30,360 --> 00:14:32,640 - Да, во гајба со лимон. - Портокалова гајба. 185 00:14:32,720 --> 00:14:36,880 И тоа беше затоа што народот имаше преземени против нас како кралско семејство. 186 00:14:37,320 --> 00:14:39,640 Од тој момент, бевме раселени. 187 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Во егзил. 188 00:14:42,200 --> 00:14:45,080 Бев... Бев без соодветен дом, без семејство. 189 00:14:45,440 --> 00:14:48,440 А јас... не го сакам тоа за нас. 190 00:14:49,000 --> 00:14:51,880 Сакам да им се допаднеме на луѓето, да чувствуваме дека нè познаваат. 191 00:14:53,320 --> 00:14:55,440 Знам дека ја цениш својата приватност, 192 00:14:55,520 --> 00:14:57,880 но мислам дека има многу за тебе што би сакале 193 00:14:57,960 --> 00:14:59,280 ако тие... ако добијат шанса. 194 00:14:59,640 --> 00:15:02,840 Фактот дека, генерално, ти си добра вредност за парите. 195 00:15:02,920 --> 00:15:04,960 Како пар долготрајни чизми? 196 00:15:06,520 --> 00:15:10,560 Има ли нешто што некој го сака повеќе во животот отколку пар долготрајни чизми? 197 00:15:13,400 --> 00:15:15,920 - Сето тоа звучи грозно. - Да. 198 00:15:16,640 --> 00:15:18,240 Мислев дека тоа е она што ќе го кажеш. 199 00:15:18,640 --> 00:15:20,800 Но, ако вие а другите влекачи инсистираат ... 200 00:15:22,120 --> 00:15:23,400 Се плашам дека го правиме тоа. 201 00:15:40,480 --> 00:15:41,640 Филм? 202 00:15:41,720 --> 00:15:44,600 Да. Тоа е... тоа е документарен филм. 203 00:15:46,640 --> 00:15:50,680 - Тони, дали сакаш да... - Тоа значи, хм... нема глума. 204 00:15:51,080 --> 00:15:54,200 Без вештачење. Само вистинската работа. 205 00:15:54,280 --> 00:15:55,960 Како еден од оние филмови за дивиот свет. 206 00:15:56,040 --> 00:15:58,080 - О, ми се допаѓаат тие. - Хм. 207 00:15:58,760 --> 00:16:02,880 Да, освен овој пат, ние сме загрозен вид. 208 00:16:03,360 --> 00:16:06,120 Да, точно. Ќе следи сите ние во секојдневниот живот 209 00:16:06,200 --> 00:16:09,840 да им докажам на сите таму она што ние овде веќе го знаеме. 210 00:16:13,600 --> 00:16:16,000 - Што е тоа? - Па, колку напорно работиме сите. 211 00:16:16,600 --> 00:16:19,280 И каква добра вредност застапуваме. 212 00:16:19,680 --> 00:16:22,320 Колку ги заслужуваме парите на даночните обврзници. 213 00:16:22,400 --> 00:16:24,960 Значи, сите ќе мора да се навикнеме на камерите да бидат тука цело време? 214 00:16:25,040 --> 00:16:28,120 Не цело време. Ќе не следат вклучување и исклучување во текот на следните неколку месеци. 215 00:16:28,520 --> 00:16:32,160 Значи, сите вие ​​на најдобро однесување. 216 00:16:39,080 --> 00:16:41,120 Весело е моќна таа светлина, нели? 217 00:16:41,200 --> 00:16:42,680 Поддржи го, дали Гери? 218 00:16:42,920 --> 00:16:44,720 - Жал ми е, госпоѓо. - Да, благодарам. 219 00:16:53,000 --> 00:16:54,360 Роналд Ли. 220 00:16:56,120 --> 00:16:57,200 Дејвид Солт. 221 00:16:59,200 --> 00:17:01,000 - Тери Едвардс. - Ваше височество. 222 00:17:02,200 --> 00:17:03,480 Сали Фипс. 223 00:17:04,160 --> 00:17:06,480 Сето тоа мора да изгледа многу гламурозно. 224 00:17:07,160 --> 00:17:10,680 Британскиот олимписки тим на ручек, Американскиот претседател на вечера, 225 00:17:11,440 --> 00:17:12,600 но тоа е многу работа, 226 00:17:12,680 --> 00:17:15,160 многу подготовка, и многу трошоци. 227 00:17:15,800 --> 00:17:17,920 Во однос на она што всушност го постигнува, 228 00:17:18,560 --> 00:17:20,880 Ми се допаѓа да мислам дека тоа, ние сме... 229 00:17:21,800 --> 00:17:23,200 вреди секој денар. 230 00:17:24,120 --> 00:17:25,560 Господа, овде. 231 00:17:26,280 --> 00:17:27,200 Продолжи. 232 00:17:39,320 --> 00:17:41,120 - Добро попладне, премиере. - Попладне. 233 00:17:41,200 --> 00:17:44,080 Овде половично ги очекував камерите да ме поздрават. 234 00:17:44,160 --> 00:17:45,960 Светла, микрофони... 235 00:17:46,040 --> 00:17:47,080 О, сте слушнале? 236 00:17:47,160 --> 00:17:48,040 Да. 237 00:17:48,120 --> 00:17:51,360 Се плашам дека мојот сопруг е прилично фатен по идеја на овој документарец. 238 00:17:51,440 --> 00:17:53,600 И додека Можеби не ја разбирам телевизијата, 239 00:17:53,680 --> 00:17:55,040 Јас го разбирам бракот, 240 00:17:55,120 --> 00:17:57,400 и кога е важно да оставиш некој да блесне. 241 00:17:58,120 --> 00:18:01,440 Сега, имаме многу да стигнеме, не само воен удар во Атина. 242 00:18:01,520 --> 00:18:05,320 Да, хм... каде, верувам, твојата свекрва уште живее. 243 00:18:06,280 --> 00:18:10,400 Според Министерството за надворешни работи, можно е да е во некоја опасност. 244 00:18:12,720 --> 00:18:15,000 Ова е јавен оглас. 245 00:18:15,080 --> 00:18:17,000 Владата падна, 246 00:18:17,080 --> 00:18:21,520 а војската ја презеде контролата на градот и земјата. 247 00:18:21,600 --> 00:18:27,000 Сите странски државјани мора веднаш да замине. 248 00:18:27,080 --> 00:18:29,040 ...кадар од масата и... 249 00:18:29,120 --> 00:18:31,600 И јас само ќе разговарам за подготовките. 250 00:18:31,680 --> 00:18:34,160 Ќе снимиме некои од вашите разговори со персоналот. 251 00:18:35,080 --> 00:18:36,640 Колку долго ќе трае тоа? 252 00:18:36,720 --> 00:18:38,480 Треба да бидеме подготвени во секоја секунда. 253 00:18:41,960 --> 00:18:43,720 Дали е тоа најновата листа на снимки? 254 00:18:44,120 --> 00:18:46,120 - Продолжи. - Да, господине. 255 00:18:50,640 --> 00:18:51,720 Здраво, ти. 256 00:18:52,720 --> 00:18:54,600 Денеска разговарав со премиерот. 257 00:18:54,680 --> 00:18:58,040 Како што знаете, Атина е во мака на воен удар. 258 00:18:58,640 --> 00:18:59,720 Да. 259 00:18:59,800 --> 00:19:02,640 Ставот на Форин Офисот е дека треба да испратиме авион 260 00:19:02,720 --> 00:19:04,400 да ја донесе мајка ти во Англија 261 00:19:04,480 --> 00:19:06,200 - да живееш овде со нас. - Еве? 262 00:19:06,280 --> 00:19:09,360 Да, овде. Сигурен сум дека ќе се согласите има место во гостилницата. 263 00:19:09,440 --> 00:19:11,160 - Кога? - Што е можно поскоро. 264 00:19:11,240 --> 00:19:12,560 - Утре? - Не можеме да го направиме тоа. 265 00:19:12,920 --> 00:19:14,400 - Зошто да не? - Доколку не сте забележале, 266 00:19:14,480 --> 00:19:17,120 имаме камери лазејќи насекаде. 267 00:19:17,200 --> 00:19:18,800 Како што се случува, имав забележано. 268 00:19:18,880 --> 00:19:22,320 Па, не можеме да си дозволиме да имаме мајка ми го загрози овој филм. 269 00:19:22,400 --> 00:19:24,440 - Знаеш каква е таа. - Малку ексцентрично, да. 270 00:19:24,520 --> 00:19:25,600 Не, повеќе од тоа. 271 00:19:25,680 --> 00:19:29,280 Таа не е од нашиот свет, ниту, искрено, не му одговара. Таа е... 272 00:19:30,560 --> 00:19:34,520 Таа беше во институции поголемиот дел од нејзиниот возрасен живот. Таа не е ... 273 00:19:35,360 --> 00:19:38,680 Не и е добро. И со овој филм, изгледот е од витално значење. 274 00:19:38,760 --> 00:19:42,280 Треба да бидеме внимателни, многу внимателни. Одговорот е не. 275 00:19:47,760 --> 00:19:48,960 Дали сте подготвени? 276 00:19:50,920 --> 00:19:52,400 Ајде. 277 00:19:52,640 --> 00:19:54,440 - Камерата е подготвена. - Побрзајте. 278 00:19:54,520 --> 00:19:57,200 Секако дека треба да дојде. Таа има 82 години. 279 00:19:57,440 --> 00:19:59,240 И ако е мајка на војводата од Единбург, 280 00:19:59,320 --> 00:20:01,920 свекрва на кралицата не е доволно квалификација, 281 00:20:02,000 --> 00:20:04,800 фактот дека таа е баба на нашиот иден крал е. 282 00:20:04,880 --> 00:20:06,200 Доведете ја. 283 00:20:06,280 --> 00:20:09,360 Ставете ја во соба до принцезата Ана. Може да внимава на неа. 284 00:20:09,600 --> 00:20:10,840 Да, госпоѓо. 285 00:20:32,920 --> 00:20:38,480 Збогум, драго мое семејство. 286 00:20:41,720 --> 00:20:42,880 Збогум... 287 00:20:44,920 --> 00:20:47,600 драги мои сестри. 288 00:20:51,680 --> 00:20:57,800 Господ нека ве благослови. 289 00:20:59,320 --> 00:21:03,640 Господ нека те заштити. 290 00:22:15,120 --> 00:22:16,640 Ти благодарам, драга. 291 00:22:26,680 --> 00:22:27,960 Ваше Кралско Височество. 292 00:22:29,840 --> 00:22:30,920 Ви благодарам. 293 00:22:32,240 --> 00:22:33,480 Ве молам, вака. 294 00:22:55,960 --> 00:22:57,520 Ваше Височество. 295 00:22:57,880 --> 00:23:00,760 Многу сме среќни што сте тука со нас, безбедни и здрави. 296 00:23:01,200 --> 00:23:03,040 Многу си љубезен. 297 00:23:03,360 --> 00:23:04,520 Премногу љубезен. 298 00:23:11,360 --> 00:23:12,480 Бубикини? 299 00:23:13,120 --> 00:23:16,200 Се плашам дека твојот драг син е изнемоштен во моментот. 300 00:23:16,600 --> 00:23:18,560 Ние сме во средината на снимањето на филмот. 301 00:23:20,240 --> 00:23:21,120 Што? 302 00:23:21,880 --> 00:23:24,320 Не е важно. Тој ќе дојде и ќе ве посети наскоро. 303 00:23:24,400 --> 00:23:27,320 Сигурно сте уморни. Ќе најдеме некој да те однесам во твојата соба. 304 00:23:27,560 --> 00:23:28,880 Ви благодарам. 305 00:23:40,960 --> 00:23:42,840 - Бубикини? - Да. 306 00:24:13,880 --> 00:24:16,040 Вашата соба, Ваше Кралско Височество. 307 00:24:17,200 --> 00:24:18,120 О! 308 00:24:18,600 --> 00:24:19,800 Прекрасно е. 309 00:24:25,560 --> 00:24:28,760 Ваше Кралско Височество, само да кажам дека принцезата Алис пристигнала. 310 00:24:31,960 --> 00:24:33,200 Ти благодарам, Мартин. 311 00:25:43,400 --> 00:25:45,720 Мамо, те молам! Ве молам! 312 00:25:47,400 --> 00:25:48,320 Мамо! 313 00:26:27,880 --> 00:26:29,960 Господине, тие се подготвени за вас. 314 00:26:39,240 --> 00:26:42,040 Рано наутро, полу-одвоен, Хајгејт, Лондон. 315 00:26:42,120 --> 00:26:45,240 - Индустрискиот консултант Рекс... - Се тркалаат, драги. 316 00:26:45,840 --> 00:26:48,320 Снимаме како гледаме телевизија. 317 00:26:49,000 --> 00:26:51,160 За луѓето да не гледаат 318 00:26:51,640 --> 00:26:55,240 гледање телевизија на сопствените телевизори дома. 319 00:26:56,480 --> 00:26:59,360 Ова навистина е водовод на нови длабочини на баналноста. 320 00:27:01,680 --> 00:27:03,960 Тие се едноставни за ракување, а експертите предвидуваат 321 00:27:04,040 --> 00:27:05,440 дека за 20 години, 322 00:27:05,520 --> 00:27:08,640 ќе се изградат сите нови куќи со посебни компјутерски точки 323 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 и тоа терминали ќе биде поевтино за изнајмување 324 00:27:10,760 --> 00:27:12,040 отколку денешните телефони. 325 00:27:12,640 --> 00:27:15,440 - Што правиме сега? - Очекувате ли да кажеме нешто? 326 00:27:16,480 --> 00:27:18,520 - Да. - Па, што? 327 00:27:18,600 --> 00:27:20,280 Дали некој подготвил нешто? 328 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Мислам дека општата идеја 329 00:27:22,160 --> 00:27:24,920 дали е нескриптирано да ја одрази нормалната вечер. 330 00:27:25,560 --> 00:27:27,760 Ова не е ништо како нормална вечер. 331 00:27:28,120 --> 00:27:29,480 Да беше нормална вечер, 332 00:27:29,560 --> 00:27:35,200 сите би биле сами во тажна изолација во поединечни палати. 333 00:27:35,280 --> 00:27:37,000 Не би било вака преполно. 334 00:27:37,080 --> 00:27:40,600 Ова е како некаков кошмар Божиќ. 335 00:27:40,680 --> 00:27:42,000 Рекс Малик гледа иден свет 336 00:27:42,080 --> 00:27:44,600 каде би можеле да бидат децата виртуелно едуциран од компјутер, 337 00:27:44,680 --> 00:27:46,640 каде што секој дом ќе има свој терминал 338 00:27:46,720 --> 00:27:47,880 вклучен во централниот мозок... 339 00:27:47,960 --> 00:27:50,840 Ах, можеби, Ваше Височество, Вашето кралско височество, 340 00:27:50,920 --> 00:27:54,120 можеби ќе коментираш на она што е на телевизија. 341 00:27:55,280 --> 00:27:59,680 Ќе беше полесно ако имаше нешто далечински забавен за гледање. 342 00:27:59,760 --> 00:28:01,160 се согласувам. Ова е смртно. 343 00:28:01,520 --> 00:28:03,200 Работите може да се подобрат со пијалок. 344 00:28:03,280 --> 00:28:04,800 Сè се подобрува со пијалок. 345 00:28:04,880 --> 00:28:05,920 Не се. 346 00:28:06,280 --> 00:28:07,840 О, не биди таков приг. 347 00:28:08,320 --> 00:28:09,480 Колин. 348 00:28:09,880 --> 00:28:12,480 - И пресечете. - О, фала му на Бога за тоа. 349 00:28:31,400 --> 00:28:32,560 Здраво? 350 00:28:37,800 --> 00:28:38,840 Здраво? 351 00:28:58,720 --> 00:29:00,360 Здраво, драги. 352 00:29:01,440 --> 00:29:02,600 Дали ти пречи? 353 00:29:03,400 --> 00:29:05,280 Не, не, воопшто. 354 00:29:05,400 --> 00:29:08,600 Немаше светло да се има каде било во палатата. 355 00:29:11,440 --> 00:29:12,320 Кој е тоа? 356 00:29:12,640 --> 00:29:16,600 Мајката на војводата од Единбург, Принцезата Алиса од Грција и Данска. 357 00:29:38,960 --> 00:29:40,000 За волја на Бога. 358 00:29:40,080 --> 00:29:41,480 Некој да го спречи тоа. 359 00:29:43,320 --> 00:29:45,400 Сега! По ѓаволите! 360 00:29:50,320 --> 00:29:51,960 Кажете ни за вашиот манастир. 361 00:29:52,680 --> 00:29:58,720 Да, се вика сестринството на Марта и Марија, 362 00:29:58,800 --> 00:30:02,120 и тоа е на улица Пефкон бр. 10 во Атина. 363 00:30:04,280 --> 00:30:07,120 Кажете ни повеќе за Грција. Дали Грција денес е во неволја? 364 00:30:07,200 --> 00:30:08,960 Дали тоа ве доведе до ова... 365 00:30:09,520 --> 00:30:10,440 Стоп. 366 00:30:31,240 --> 00:30:34,040 Тоа е кошмар. Мораме да ја извлечеме одовде. 367 00:30:34,120 --> 00:30:35,840 - Некаде никој нема да ја види. - Што? 368 00:30:35,920 --> 00:30:37,880 Ние сме во средината за снимање документарен филм, 369 00:30:37,960 --> 00:30:40,400 што е критично како вежба за односи со јавноста. 370 00:30:40,480 --> 00:30:43,000 Во оваа прилика филмаџиите се согласи да се откаже од снимката. 371 00:30:43,080 --> 00:30:45,240 Следниот пат можеби нема да бидат толку љубезни. 372 00:30:45,800 --> 00:30:49,840 Нејзиното присуство во палатата се заканува да ја исфрли целата работа. 373 00:30:49,920 --> 00:30:52,120 - Зошто си толку лут на неа? - Не сум лут. 374 00:30:52,200 --> 00:30:53,440 Да, вие сте. Ти си бесен. 375 00:30:54,400 --> 00:30:56,960 Дали веќе сте биле да ја видите откако таа пристигна? 376 00:30:59,400 --> 00:31:02,000 - Не си. - Дозволете ми да ви дадам некој совет. 377 00:31:02,320 --> 00:31:04,560 Престанете да ме покровителувате! 378 00:31:04,800 --> 00:31:08,720 Престанете да се мешате и престанете да се мешате. Само застанете. Ти ништо не знаеш. 379 00:31:09,240 --> 00:31:10,800 Знам дека таа ти е мајка. 380 00:31:16,200 --> 00:31:19,280 - Технички, да. - Што треба да значи тоа? 381 00:31:20,360 --> 00:31:22,240 Тоа значи дека ме родила. 382 00:31:24,000 --> 00:31:25,440 Таа никогаш не била мајка. 383 00:31:26,800 --> 00:31:27,720 Филип. 384 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Филип! 385 00:31:49,640 --> 00:31:52,840 Роза дотрча до мене среде ноќ и рече: 386 00:31:52,920 --> 00:31:55,880 „Мораме да добиеме повеќе кофи! 387 00:31:55,960 --> 00:31:58,520 Беше како да слушаш во оркестар преку ноќ. 388 00:31:58,600 --> 00:32:00,400 Пинг, понг, пинг... 389 00:32:01,600 --> 00:32:03,320 Беше навистина многу смешно, 390 00:32:03,400 --> 00:32:06,720 освен, се разбира, сите бевме мокри и весело студени. 391 00:32:06,800 --> 00:32:08,160 Ах, двајца од вас. 392 00:32:11,920 --> 00:32:14,160 - Ваше височество. - О. 393 00:32:14,240 --> 00:32:18,320 Јаја ми кажуваше најмногу неверојатни приказни за нејзиниот живот. 394 00:32:18,400 --> 00:32:19,400 Дали таа? 395 00:32:19,640 --> 00:32:22,320 Дојдов само да се уверам имавте се што ви треба. Ве молам. 396 00:32:22,400 --> 00:32:25,440 О, да. Имам повеќе од се. 397 00:32:25,520 --> 00:32:27,080 Но, нејзиниот манастир не го прави тоа. 398 00:32:27,240 --> 00:32:29,760 - Драга, шуш. - Потребни се 200 фунти за покривот. 399 00:32:29,840 --> 00:32:32,280 - Навистина? - Вистина е. 400 00:32:32,480 --> 00:32:36,240 И 300 фунти за нов лек и кревети. 401 00:32:36,320 --> 00:32:39,680 Значи, ние сме зафатени да им пишуваме на патроните и добродетели, барајќи пари. 402 00:32:40,160 --> 00:32:42,160 Хартијата за пишување на палатата... 403 00:32:42,920 --> 00:32:44,480 мислиме дека може да помогне. 404 00:32:44,840 --> 00:32:47,960 И ако има нешто овде би можеле да размислиме за продажба. 405 00:32:48,840 --> 00:32:50,000 Како на пример? 406 00:32:51,120 --> 00:32:52,000 Слика. 407 00:32:52,760 --> 00:32:53,880 Слика? 408 00:32:56,040 --> 00:32:56,920 Или часовник. 409 00:32:58,280 --> 00:33:00,360 Насекаде има толку многу часовници. 410 00:33:00,840 --> 00:33:03,560 Не би пропуштиле еден или два, сигурно? 411 00:33:03,680 --> 00:33:07,640 Не е баш така едноставно. Некои од нив не се наши за да ги продаваме. 412 00:33:08,760 --> 00:33:12,080 Но, можеби вашиот сакан син ќе биде доволно добро да се направи донација. 413 00:33:12,960 --> 00:33:13,880 О. 414 00:33:14,840 --> 00:33:16,160 Бубикини. 415 00:33:18,920 --> 00:33:19,840 Да, Бубикинс. 416 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Во меѓувреме, ќе ти земеме уште цигари, 417 00:33:24,080 --> 00:33:28,960 и ветувам дека ќе имаме голема распродажба од сите вредни работи од палатата при нашето враќање. 418 00:33:30,440 --> 00:33:31,480 Ве молам. 419 00:33:36,240 --> 00:33:37,200 Што? 420 00:33:42,160 --> 00:33:44,040 - Утро, Бриџит. - Утро, Џон. 421 00:33:44,560 --> 00:33:47,920 - Возбудени сте да гледате вечерва? - Не можев да бидам повозбуден. 422 00:33:52,280 --> 00:33:53,960 - Утро, Бриџит. - Добро утро. 423 00:34:02,560 --> 00:34:03,400 Во право. 424 00:34:04,040 --> 00:34:05,200 Вклучете го. 425 00:34:10,880 --> 00:34:15,160 Бакингемската палата, позната низ целиот свет како дом на кралицата Елизабета Втора. 426 00:34:15,960 --> 00:34:18,840 - Досега непробојна тврдина... - Еве одиме. 427 00:34:18,920 --> 00:34:20,680 ...неговото внатрешно функционирање е скриено од поглед. 428 00:34:20,760 --> 00:34:22,920 Сето тоа ќе се промени. 429 00:34:23,360 --> 00:34:26,120 Доделени ни се ретко ѕиркање зад завесите 430 00:34:26,200 --> 00:34:29,000 до домот од најважното семејство во Британија. 431 00:34:30,280 --> 00:34:31,520 Како што почнува денот... 432 00:34:31,880 --> 00:34:33,840 О, не, мојата коса изгледа страшно. 433 00:34:33,920 --> 00:34:36,720 Колку килограми велат камерата додава, драга? 434 00:34:36,800 --> 00:34:38,800 Шуш. 435 00:34:38,880 --> 00:34:40,760 - Но, како и многу нејзини поданици ... - Завртете го. 436 00:34:40,840 --> 00:34:43,440 Кралицата има канцелариска работа, и со пет одделенија за управување, 437 00:34:43,520 --> 00:34:45,760 таа многу се потпира на нејзините приватни секретарки. 438 00:34:45,840 --> 00:34:46,880 Ви благодарам. 439 00:34:47,680 --> 00:34:49,160 И ова се ... 440 00:34:49,960 --> 00:34:51,360 препораки за... 441 00:34:51,440 --> 00:34:55,120 Овие мажи управуваат со сите Ангажмани и одговорности на кралицата, 442 00:34:55,200 --> 00:34:58,120 и ништо не се случува во палатата без нивно знаење. 443 00:34:58,800 --> 00:35:01,800 Како што поминува денот, со себе носи повеќе кралски должности. 444 00:35:01,880 --> 00:35:03,560 Со ова ги наведувам следните наслови... 445 00:35:03,640 --> 00:35:06,360 Најпрво, состанок на Советот на тајните. 446 00:35:07,160 --> 00:35:10,320 Сега, можеби се прашувате зошто никој не седи. 447 00:35:10,400 --> 00:35:12,640 Па, никој не го знае одговорот. 448 00:35:12,720 --> 00:35:14,960 Но, тоа секако помага за да бидат работите кратки. 449 00:35:15,440 --> 00:35:17,440 Се прашувам што е подосадно, 450 00:35:18,040 --> 00:35:19,680 мора да седат преку една од тие состаноци 451 00:35:19,760 --> 00:35:21,080 или мора да го гледате на телевизија. 452 00:35:21,160 --> 00:35:23,800 Но, тоа не е само кралицата кој има кралски должности. 453 00:35:23,880 --> 00:35:26,760 Кралицата мајка, исто така, извршува многу јавни ангажмани. 454 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 Па, тие ја фатија вашата најдобра страна, барем. 455 00:35:29,040 --> 00:35:30,240 Шуш. 456 00:35:32,240 --> 00:35:35,400 О, види, мамо. Тоа е вашиот голем крупен кадар. 457 00:35:35,480 --> 00:35:37,320 Подготвен сум, господине ДеМил! 458 00:35:40,720 --> 00:35:43,120 Една од омилените занимации на нејзиното височество 459 00:35:43,200 --> 00:35:47,480 ги надгледува операциите на обетката од 150 хектари во Сандрингем. 460 00:35:47,680 --> 00:35:50,720 Но, дури и тогаш, кралските должности никогаш не престануваат. 461 00:35:53,560 --> 00:35:56,360 Ниту пак бескрајната рунда на функции и приеми. 462 00:35:58,120 --> 00:36:00,720 Секогаш има некаква прилика да се подготви за, 463 00:36:00,800 --> 00:36:02,080 и, без оглед на функцијата, 464 00:36:02,160 --> 00:36:05,360 квалитетот на храната и услугата мора да биде втор на никого. 465 00:36:06,760 --> 00:36:10,960 Овие настани може да изгледаат попустливо, но тие се од национално значење, 466 00:36:11,560 --> 00:36:12,840 како што е формалноста. 467 00:36:13,240 --> 00:36:16,040 Амбасадорите мора да бидат третирани токму истото 468 00:36:16,120 --> 00:36:19,040 за да се избегне впечатокот дека еден е фаворизиран пред друг. 469 00:36:19,120 --> 00:36:21,080 Беше голема чест, ваше височество. 470 00:36:21,160 --> 00:36:23,160 Ми се виде многу интересно, амбасадоре. 471 00:36:23,240 --> 00:36:25,560 Светските проблеми се толку сложени, не се тие? 472 00:36:25,640 --> 00:36:27,880 Се разбира, не се сè до вечери и должности. 473 00:36:28,280 --> 00:36:32,000 Иако кралицата и принцот Филип често се одвоени од своите деца, 474 00:36:32,080 --> 00:36:34,600 празниците се време за семејство, 475 00:36:34,680 --> 00:36:37,480 и тие внимаваат да ги земат редовно и често. 476 00:36:37,560 --> 00:36:39,280 - Ноќ, Џон. - Ноќ, Сали. 477 00:36:41,000 --> 00:36:43,760 Омилена дестинација е замокот Балморал... 478 00:36:44,800 --> 00:36:47,240 ...приватната резиденција на кралицата во висорамнините на Шкотска. 479 00:36:48,320 --> 00:36:52,120 „Синоќа нацијата прилагодени како да гледаат документарец 480 00:36:52,640 --> 00:36:56,240 тоа би го обновило кралското семејство на нивното вистинско место 481 00:36:56,320 --> 00:36:58,640 во срцето на наклонетоста на нацијата. 482 00:36:59,400 --> 00:37:02,560 За жал, тоа не беше она што го добија. 483 00:37:03,240 --> 00:37:05,800 Тешко е да се замисли што мислеа, 484 00:37:06,200 --> 00:37:09,480 се согласува да ги отвори вратите на телевизиските камери. 485 00:37:09,560 --> 00:37:12,880 Тоа лишено од сета церемонија и мистерија, 486 00:37:12,960 --> 00:37:18,120 би се чуделе колку се нормални, колку неверојатно како нас. 487 00:37:19,760 --> 00:37:22,560 Тоа гледајќи ги како патуваат од замок до замок, 488 00:37:22,640 --> 00:37:27,320 палата до палатата во јахти и авиони за кои плаќаме, 489 00:37:27,520 --> 00:37:32,240 демнат на земја што ја поседуваат, риболов на реките што ги поседуваат, 490 00:37:32,320 --> 00:37:35,240 и готвење скари во шумите што ги поседуваат, 491 00:37:35,440 --> 00:37:38,840 би размислувале за колку неуморно се трудат, 492 00:37:38,920 --> 00:37:41,080 каква добра вредност за парите претставуваат, 493 00:37:41,160 --> 00:37:44,200 и да се премести да се зголеми сумата на пари што им ја плаќаме“. 494 00:37:44,280 --> 00:37:47,280 Погласно, Џон. Не биди срамежлив! Ајде! 495 00:37:47,360 --> 00:37:49,160 Ајде сите да го слушнеме. Ајде, Џон. 496 00:37:49,240 --> 00:37:52,760 - Ајде. - „Дури и најжестокиот монархист 497 00:37:52,840 --> 00:37:57,880 мора да го признае тоа најсилното парче оклоп во арсеналот на монархијата 498 00:37:57,960 --> 00:37:59,480 е неговото чувство за мистерија, 499 00:37:59,560 --> 00:38:03,760 - од што произлегува неговиот воздух на величественост“. - Слушни, слушни! 500 00:38:04,800 --> 00:38:07,800 „Единственото нешто што влева стравопочит за оваа многу 501 00:38:07,880 --> 00:38:11,480 е големината на нивното пренадувано чувство на самодоверба... 502 00:38:14,200 --> 00:38:17,200 ...и нивната способност да вежба реплика во муабет 503 00:38:17,280 --> 00:38:20,240 кои би имале пациенти за одржување во живот посегнувајќи по прекинувачот за исклучување“. 504 00:38:21,560 --> 00:38:23,360 Браво, Џон. Браво. 505 00:38:44,480 --> 00:38:46,960 Прекрасни фигури за гледање. 506 00:38:47,040 --> 00:38:50,560 Највисоко за фактички документарен филм некогаш. 507 00:38:54,000 --> 00:38:57,160 И неколку прекрасни критики во весниците утрово. 508 00:38:57,240 --> 00:39:00,120 -Беа брутални. - Ништо од она што го прочитав. 509 00:39:10,360 --> 00:39:14,600 Сакам да мислам дека ја разбирам телевизијата како и кој било во земјата. 510 00:39:15,640 --> 00:39:18,040 На тоа му го должам мојот политички живот. 511 00:39:19,120 --> 00:39:22,800 И тоа е затоа што научив, со текот на времето, како да го направи тоа. 512 00:39:23,400 --> 00:39:25,200 Како да направам да работи за мене. 513 00:39:26,040 --> 00:39:29,960 Можеби кралското семејство не му одговара најдобро. 514 00:39:31,240 --> 00:39:34,880 - Телевизијата е добра за нормални луѓе. - Но, тоа беше целата поента. 515 00:39:35,480 --> 00:39:38,560 Да им покажеме на сите дека зад портите на палатата, ние сме сосема нормални луѓе. 516 00:39:38,840 --> 00:39:42,040 - Не, госпоѓо, вие не сте нормални. - Нели? 517 00:39:42,680 --> 00:39:45,720 Се будиме наутро, легнете навечер. 518 00:39:45,800 --> 00:39:48,680 Работиме, се заморуваме, настинуваме. 519 00:39:49,160 --> 00:39:52,240 Имаме чичковци кои не срамат, Божиќ да издржи. 520 00:39:52,320 --> 00:39:53,600 Ние сме сосема нормални. 521 00:39:53,680 --> 00:39:57,320 Но, луѓето не ве сметаат за и ... 522 00:39:59,200 --> 00:40:02,440 ако можам да кажам, и еве каде станува малку комплицирано... 523 00:40:04,840 --> 00:40:06,480 тие не сакаат да бидеш нормален. 524 00:40:07,560 --> 00:40:11,400 Па, што сакаат тие? Кажи ми. Тоа е се што секој од нас сака да знае. 525 00:40:11,960 --> 00:40:13,200 Што сакаш од нас? 526 00:40:13,280 --> 00:40:15,480 Па, вистината е, не знаеме што сакаме. 527 00:40:18,040 --> 00:40:20,960 Освен што сакаме да бидете идеални. 528 00:40:22,480 --> 00:40:24,440 Идеал. 529 00:40:24,520 --> 00:40:26,880 Ниту едно човечко суштество не е идеално. 530 00:40:27,560 --> 00:40:29,640 Само Бог е идеален. 531 00:40:30,960 --> 00:40:34,120 Затоа би го фаворизирал кралското семејство да се чува надвор од видното поле, 532 00:40:34,680 --> 00:40:35,920 без памет, 533 00:40:36,680 --> 00:40:38,600 за нашиот сопствен опстанок и разум. 534 00:40:38,680 --> 00:40:40,880 Но, работата е што не можеме да бидеме скриени. 535 00:40:40,960 --> 00:40:43,920 Мораме да бидеме на полн поглед цело време. 536 00:40:45,120 --> 00:40:46,440 Па, кој е одговорот? 537 00:40:47,960 --> 00:40:51,800 Најдоброто што сме го смислиле досега е ритуал и мистерија. 538 00:40:52,640 --> 00:40:55,720 Затоа што не држи скриени додека сè уште е на повидок. 539 00:40:56,120 --> 00:40:58,160 Чадот и огледалата, 540 00:40:58,720 --> 00:41:00,520 мистеријата и протоколот, 541 00:41:00,800 --> 00:41:03,040 не е таму за да не одвои. 542 00:41:03,120 --> 00:41:05,280 Таа е таму за да не одржува во живот. 543 00:41:29,160 --> 00:41:31,000 - Заѕвони ли? - Да. 544 00:41:32,520 --> 00:41:33,640 Седнете. 545 00:41:47,080 --> 00:41:51,000 Па, изгледа документарецот не само не успеав да го постигнам она на што се надевав, 546 00:41:51,080 --> 00:41:53,760 некако го постигна спротивното. 547 00:41:54,200 --> 00:41:57,160 Наместо да пишувате за каква добра вредност за парите претставуваме, 548 00:41:58,400 --> 00:42:01,960 овие коментатори се обединети во нивното исмејување на нашите... 549 00:42:02,680 --> 00:42:05,400 нашата дрвност, нашата глупост, 550 00:42:05,640 --> 00:42:08,240 нашата суета, екстраваганција... 551 00:42:08,320 --> 00:42:10,600 - Па, те предупредив. - Не кажувај дека ме предупреди. 552 00:42:10,680 --> 00:42:11,560 јас направив. 553 00:42:12,040 --> 00:42:14,480 Секогаш беше гадна идеја. Секогаш се случуваше да има контраефект. 554 00:42:14,560 --> 00:42:16,640 Дали е навистина потребно за вас да си го кажеш своето мислење 555 00:42:16,720 --> 00:42:18,600 толку безмилосно во секоја прилика? 556 00:42:18,680 --> 00:42:20,640 Па, од каде мислиш дека го добивам тоа? 557 00:42:31,920 --> 00:42:33,440 Па, што ќе правиш? 558 00:42:37,640 --> 00:42:41,240 Всушност, се надевав дека ќе разговараме за тоа што ќе правиш. 559 00:42:42,400 --> 00:42:46,040 Би сакал да ви понудам до Манчестер Гардијан 560 00:42:46,720 --> 00:42:49,960 како предмет на главен предмет, длабински профил. 561 00:42:50,040 --> 00:42:52,920 Зошто тие? Зошто не Дејли Телеграф, или Дејли Меил, 562 00:42:53,000 --> 00:42:55,720 или некој што би можеле да го очекуваме да бидеме малку пријателски расположени? 563 00:42:55,800 --> 00:42:58,800 Бидејќи, во светлината на сите овие критики, 564 00:42:59,480 --> 00:43:03,920 поддршка од нашите најгласни критичари би претставувало повеќе пресврт. 565 00:43:04,000 --> 00:43:05,560 Ако можеме да добиеме поддршка. 566 00:43:05,640 --> 00:43:07,800 Ти си најштедлив, нозете на земја, 567 00:43:07,880 --> 00:43:10,600 низок профил, непретенциозен кралски имаме. 568 00:43:11,880 --> 00:43:14,840 Ако некој може да го спаси ова, можете и вие. 569 00:43:26,840 --> 00:43:28,760 Дајте ми го секретарот за печат. 570 00:43:39,480 --> 00:43:43,040 Џон, штотуку се јавив на телефон од прес секретарот на палатата. 571 00:43:43,120 --> 00:43:45,160 О, дозволете ми да погодам, барајќи извинување, 572 00:43:45,240 --> 00:43:47,840 нарекувајќи ја мојата критика непатриотска, предавнички... 573 00:43:47,920 --> 00:43:50,680 Не, да ни понудите интервју со принцезата Ана. 574 00:43:50,760 --> 00:43:52,880 Што? Малата госпоѓица Дампи и мрзливи? 575 00:43:52,960 --> 00:43:55,240 Да, и најбизарно од сè, 576 00:43:55,320 --> 00:43:58,200 тие конкретно те побараа како писателот. 577 00:43:59,160 --> 00:44:00,960 О, тие навистина полудеа. 578 00:44:06,280 --> 00:44:08,880 - Северна централна порта, ве молам, господине. - Во право си. 579 00:44:14,800 --> 00:44:18,640 Џон Армстронг од Гардијан за да се види со Ана. 580 00:44:18,920 --> 00:44:19,960 СЗО? 581 00:44:21,040 --> 00:44:24,720 - Принцезата Ана, за интервјуто? - Да, господине. Токму на овој начин. 582 00:44:33,880 --> 00:44:36,440 - Почекајте овде, ве молам, господине. - Ви благодарам. 583 00:44:59,240 --> 00:45:00,760 - Сега Јаја. - Што? 584 00:45:04,920 --> 00:45:05,960 Трчај. 585 00:45:07,040 --> 00:45:07,960 Оди! 586 00:45:40,960 --> 00:45:43,560 Господине Армстронг, не ја прими пораката? 587 00:45:43,640 --> 00:45:46,080 Нејзиното кралско височество принцезата Ана е-е, хм... 588 00:45:47,960 --> 00:45:49,040 не е добро, 589 00:45:49,480 --> 00:45:52,040 со тешка настинка и е индиспонирана. 590 00:45:53,040 --> 00:45:56,040 - Не, не ми кажаа. - Многу ми е жал. Ќе се видиме надвор. 591 00:45:56,120 --> 00:45:58,280 - Кој е тоа? - Хм, кој? 592 00:45:58,360 --> 00:45:59,360 Калуѓерката. 593 00:46:00,000 --> 00:46:01,080 Тоа е... 594 00:46:02,000 --> 00:46:04,600 - Тоа е принцезата Алис. - СЗО? 595 00:46:05,120 --> 00:46:07,680 Мајка на Неговото Кралско Височество Војводата од Единбург. 596 00:46:08,360 --> 00:46:10,920 О, мислиш дека би разговарала со мене? 597 00:46:11,000 --> 00:46:13,720 Ух, не, сигурно не. Па, ако не ти пречи... 598 00:46:14,160 --> 00:46:17,000 - Би можел сам да ја прашам. - Не, тоа не би било соодветно. 599 00:46:17,080 --> 00:46:18,520 - Ве молам, господине Армстронг... - Здраво. 600 00:46:19,280 --> 00:46:20,880 Здраво, јас сум Џон Армстронг. 601 00:46:20,960 --> 00:46:23,480 Пишувам статија за кралското семејство за Гардијан. 602 00:46:23,560 --> 00:46:26,120 - Може ли да ви поставам неколку прашања? - Што? 603 00:46:26,200 --> 00:46:29,040 Јас сум Џон Армстронг од Гардијан. Можеме ли да имаме интервју? 604 00:46:29,360 --> 00:46:32,080 - Да, секако. - Таа рече да. 605 00:46:44,120 --> 00:46:46,320 Па, драги мои, како можам да ти помогнам? 606 00:46:46,720 --> 00:46:50,320 Па, мислам дека луѓето во оваа земја 607 00:46:50,600 --> 00:46:54,320 би бил многу заинтересиран да се запознае свекрвата на кралицата. 608 00:46:54,880 --> 00:46:57,440 - Навистина? - О, да. Така... 609 00:46:58,120 --> 00:47:00,440 Треба да почнеме од самиот почеток. 610 00:47:01,040 --> 00:47:02,720 Но, јас сум древен. 611 00:47:03,240 --> 00:47:06,800 - Можеме да бидеме овде долго време. - И јас го имам целото време на светот. 612 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 Па... 613 00:47:13,720 --> 00:47:16,000 Роден сум во замокот Виндзор. 614 00:47:17,160 --> 00:47:20,160 Присутна беше и самата кралица Викторија при моето раѓање. 615 00:47:20,240 --> 00:47:21,160 Дали беше таа? 616 00:47:22,560 --> 00:47:25,160 Сите мислеа дека сум бавно дете. 617 00:47:25,240 --> 00:47:27,880 Бавно? Во која смисла? 618 00:47:27,960 --> 00:47:29,680 - Одење? - Не, драга. 619 00:47:33,840 --> 00:47:35,440 Полека овде. 620 00:47:37,440 --> 00:47:38,360 Во право. 621 00:47:39,600 --> 00:47:41,560 Јас сум роден глув. 622 00:47:42,640 --> 00:47:43,880 О, извини. 623 00:47:44,560 --> 00:47:46,480 Но, инаку сосема нормално? 624 00:47:46,560 --> 00:47:48,280 Па така мислев. 625 00:47:49,480 --> 00:47:50,880 Но, очигледно другите не го сторија тоа, 626 00:47:50,960 --> 00:47:53,680 затоа што тогаш Ми дијагностицираа шизофренија. 627 00:47:57,440 --> 00:47:59,440 И испратен во азил. 628 00:48:01,360 --> 00:48:02,600 Ментален азил? 629 00:48:02,920 --> 00:48:03,920 Да. 630 00:48:06,800 --> 00:48:09,560 Ме лекуваше Зигмунд Фројд. 631 00:48:15,920 --> 00:48:17,960 Тој не беше љубезен човек. 632 00:48:25,880 --> 00:48:26,840 Продолжи. 633 00:48:29,280 --> 00:48:32,080 Бев таму нешто повеќе од две години. 634 00:48:32,160 --> 00:48:33,360 Мм-хмм. 635 00:48:33,440 --> 00:48:35,640 И успеав да избегам. 636 00:50:37,960 --> 00:50:39,280 Бубикини. 637 00:50:58,480 --> 00:51:01,880 „Тоа е вообичаена храна од шегите на свекрвата... 638 00:51:02,920 --> 00:51:05,360 дека имајќи еден дојде да остане е кошмар. 639 00:51:06,200 --> 00:51:09,160 Ама имајќи ја оваа свекрва да остане може да биде само благослов“. 640 00:51:09,680 --> 00:51:10,600 О. 641 00:51:11,120 --> 00:51:13,320 „За принцезата Алис е тоа најретко суштество... 642 00:51:14,240 --> 00:51:19,040 член на кралско семејство кое има претрпе повеќе од нас останатите, 643 00:51:19,480 --> 00:51:21,200 работев понапорно од нас останатите, 644 00:51:21,680 --> 00:51:23,920 и создаде повеќе добро од нас останатите. 645 00:51:28,880 --> 00:51:32,920 Вродени глуви, таа беше постојано погрешно разбрана, 646 00:51:33,000 --> 00:51:35,200 маргинализирани и потценети. 647 00:51:36,160 --> 00:51:38,800 Лекарите и нанеле нераскажани ужаси, 648 00:51:39,640 --> 00:51:43,520 Снимање на нејзината утроба за да доведе до менопауза и да и го намали либидото... 649 00:51:50,320 --> 00:51:54,400 и третман со електрошок да ја лекува нејзината хистерија. 650 00:51:55,080 --> 00:51:56,760 Но, наместо горчина, 651 00:51:57,360 --> 00:52:01,520 Принцезата Алис го посвети својот живот за добротворна работа, јавна услуга, 652 00:52:01,600 --> 00:52:06,160 и кампања за социјална правда, често се изложени на голем личен ризик“. 653 00:52:09,160 --> 00:52:10,680 Па, тоа продолжува и продолжува. 654 00:52:14,560 --> 00:52:15,800 Тоа е љубовно писмо. 655 00:52:26,480 --> 00:52:27,960 Ти должам извинување. 656 00:52:30,760 --> 00:52:32,320 За што и да е? 657 00:52:32,400 --> 00:52:33,800 Мојата неверност. 658 00:52:34,400 --> 00:52:37,960 Сето ова време се трудев да ве чува подалеку од камерите, 659 00:52:38,040 --> 00:52:41,480 кога, сосема јасно, требаше да бидеш центар на сцената. 660 00:52:43,760 --> 00:52:47,400 Ако некој некому му должи извинување, 661 00:52:48,280 --> 00:52:50,520 и двајцата знаеме дека е обратно. 662 00:52:51,760 --> 00:52:55,320 Барем твоите сестри имаа нешто на нивната мајка. 663 00:52:58,400 --> 00:53:03,480 Кога бевме принудени да ја напуштиме Грција, Не можев да се снајдам. 664 00:53:08,000 --> 00:53:09,480 Ми требаше грижа. 665 00:53:12,360 --> 00:53:13,760 Ми требаше помош. 666 00:53:14,160 --> 00:53:17,200 Но, тоа не беше помош што ти го дадоа. 667 00:53:18,160 --> 00:53:19,040 Тоа беше тортура. 668 00:53:19,880 --> 00:53:22,240 - Се трудеа се од себе. - Не. 669 00:53:22,320 --> 00:53:24,800 Третманот што ти го дадоа беше варварски. 670 00:53:25,320 --> 00:53:29,280 И вашата храброст да се издигнете над неа беше извонреден. 671 00:53:30,400 --> 00:53:32,400 Јас не го направив тоа сам. 672 00:53:34,760 --> 00:53:36,080 Не можев да имам. 673 00:53:38,400 --> 00:53:41,640 Имав помош на секој чекор од патот. 674 00:53:47,000 --> 00:53:50,240 Сега, Бубикинс, ти ја спомна неверноста. 675 00:53:50,960 --> 00:53:52,480 Како е вашата вера? 676 00:53:53,880 --> 00:53:55,960 - Заспана. - Што? 677 00:53:58,360 --> 00:53:59,360 Заспана. 678 00:54:01,160 --> 00:54:02,640 Тоа не е добро. 679 00:54:13,280 --> 00:54:16,520 Ова нека биде подарок на мајка... 680 00:54:17,800 --> 00:54:19,160 на нејзиното дете. 681 00:54:21,400 --> 00:54:23,560 Единствениот совет... 682 00:54:29,520 --> 00:54:31,720 Најдете си вера. 683 00:54:35,160 --> 00:54:37,040 Тоа помага. Не... 684 00:54:40,360 --> 00:54:42,000 Не само што помага. 685 00:54:46,520 --> 00:54:48,000 Тоа е се. 686 00:55:00,120 --> 00:55:02,520 О, изгледа се расчистува. 687 00:55:04,520 --> 00:55:07,040 Што велиш? Прошетка? 688 00:55:17,480 --> 00:55:21,400 Значи, ќе го преселиме ручекот со Лорд и Лејди Кејси до 12-ти, 689 00:55:21,480 --> 00:55:24,440 што значи дека има доволно време за презентација на бојата на кралицата 690 00:55:24,520 --> 00:55:28,160 до Централната школа за летање во RAF Little Rissington на 9-ти. 691 00:55:28,560 --> 00:55:31,440 Браво. Ти благодарам, Мајкл. Дали е тоа сè? 692 00:55:33,440 --> 00:55:35,040 Има уште една работа, госпоѓо. 693 00:55:35,600 --> 00:55:38,480 Документарецот на кралското семејство 694 00:55:38,560 --> 00:55:41,360 имаше голем интерес од прекуокеанските радиодифузери. 695 00:55:41,880 --> 00:55:43,560 Канадската радиодифузна корпорација, 696 00:55:43,640 --> 00:55:45,480 Австралиската радиодифузна корпорација, 697 00:55:45,560 --> 00:55:47,040 - CBS во САД... - Не. 698 00:55:48,200 --> 00:55:50,040 - Госпоѓо? - Мислам дека не. 699 00:55:50,960 --> 00:55:51,960 Во право. 700 00:55:53,240 --> 00:55:57,040 Собрав БиБиСи планира да го повтори за три недели. 701 00:55:57,120 --> 00:55:58,680 И јас не мислам на тоа. 702 00:55:59,680 --> 00:56:03,400 Впрочем, мислам дека е најдобро ако тој документарец никогаш повеќе не бил виден, 703 00:56:03,480 --> 00:56:05,280 каде било, од кој било. 704 00:56:09,280 --> 00:56:10,840 Може ли да го оставам тоа кај тебе? 705 00:56:12,200 --> 00:56:13,320 Да, госпоѓо. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net